馬達加斯加‧坐困水城


(馬達加斯加)拉扎芬德拉曼加(Razafindramanga)就像是被囚禁在自己的家中。

已屆78歲高齡的她,再也無法在馬達加斯加首都低窪地區連接住屋之間的木橋陣中找到出口。

馬達加斯加首都安塔那那利佛(Antananarivo)建於山區,但因近期不少從郊區遷來的人們,在這裡的低窪稻田區落腳定居,讓首都市民可能再面臨雨季時氾濫成災的問題。

拉扎芬德拉曼加曾經從這些搖搖欲墜的木板橋上跌落,結果弄傷了頭部。

她說:“就算是在乾季,每一條走道都還是水深及腰。這4年來,我都沒辦法離開家門,到教堂或大街去。”

每年12月至次年2月的雨季,安塔那那利佛部份地區必會發生水災,但安達瓦曼芭(Andavamamba)區內的水則是從來沒有退去過。

拉扎芬德拉曼加透露:“附近正在進行一項新工程,水道中有許多碎片岩屑。”如此一來,排水自然變得更加困難。

當地的棚屋在堤岸旁排成一列一列,周邊盡是稻田和野生水仙。所有住所都以凹凸不平的木板橋相互連接,就算是小伙子走在橋上,也得像在走鋼索那樣要平衡身體,而肩上還扛著一桶水。

拉罕塔瑪拉拉(Sahondra Rahantamalala)與6名孩子同住。由於房子屋簷實在太低了,以致她無法站直身體。

她說:“那薄板屋頂非常差勁,所以我們就用塑料片來加強屋頂和牆壁。”

她們的床鋪​​雖然已用磚塊墊高,但磚塊陷入濕軟泥巴中,讓床鋪偶爾還是會泡在水中。拉扎芬德拉曼加的房子看起來簡直快要倒塌了!

這名洗衣工人說:“這間房子是我媽媽的,我無法離開,因為我沒什麼錢也無處可去。”

在這個有半數人口都居住在簡陋小屋的城鎮裡,安達瓦曼芭可說是最糟糕的一個區域——這裡沒有衛生設備,沒有電供,更沒有乾淨的水源。

社會服務計劃志願人士拉瓦哈麗遜(Henriette Ravaoharison)說:“我們就是這樣生活的,差別在於孩子們都有去學校,而大人都會去上班。”

拉瓦哈麗遜能提供的援助其實也不多,就只能從當地政府那裡得到一些塑料片,還有一些用來搭建橋樑的木板。

就如拉扎芬德拉曼,她也指責附近的新工程拖慢挖泥疏通排水的進度,以致積水退去之日遙遙無期。

儘管當地整體生活情況甚為“恐怖”,安達瓦曼芭的居民們並沒有與國家完全脫軌。

拉瓦哈麗遜說:“這一帶大部份居民都已經在分區登記處登記好了,我就專門負責為那些沒有出生證明的人處理相關文件。我目前也在催促大家前來登記,因為我們必須為下屆大選準備好選民冊。”

馬達加斯加前總統馬克.拉瓦盧馬納納(Marc Ravalomanana)在2009年被推翻後,馬達加斯加仍在努力脫離政治困境,擺脫這妨礙國家發展的絆腳石。

但不管怎樣,大雨還是會繼續落下。

在馬達加斯加的領導者眼中,安達瓦曼芭這一區並不是重要地帶。老百姓理想中的住宅恐怕將永遠只是空想了。 (原文:法新社)

英文版:Residents live semi-submerged in Madagascar capital



你知道嗎?

馬達加斯加共和國(Madagascar),是非洲東海岸的印度洋島嶼國家,面積587,041平方公里,為非洲第一、世界第四大的島嶼。島上的中部、東部為南北走向的地壘高地,一般海拔800-1500米。東岸同時也有狹窄低地,西部沿海平原寬50-100公里。馬達加斯加河流眾多,​​大河都西流注入莫桑比克海峽。東部屬熱帶雨林氣候,西部屬熱帶草原氣候;高地溫和濕潤,東南部1-4月易受颶風影響。

馬達加斯加擁有全球5%的動植物種類,其中80%為馬達加斯加所獨有,如狐猴、安哥洛卡象龜等。此外,全球有三分之二的變色龍在此發現。而島上373種蛙類,有99%為當地特有種,其中只存在中部高原的小丑曼蛙已瀕臨絕種。(資料來源:維基百科,最後修訂於2012年1月7日)

中英對照:

‧馬達加斯加:Madagascar
‧塔那那利佛:Antananarivo
‧河道:canal
‧岸堤:embankment
‧窩棚/簡陋小屋:shack
‧挖泥:dredging
‧溝渠:ditch
‧腹瀉:diarrhea
‧海市蜃樓/幻景:mirage