柬埔寨‧瘋狂的掌權人


(柬埔寨)“完全沒有人,就像走在迷離地帶。”曾任美國《華盛頓郵報》通訊員的伊麗莎白.貝克(Elizabeth Becker)回憶道。

貝克與數名西方記者於1978年獲紅色高棉邀請,訪問柬埔寨首都金邊。那是一次難得的機會,因為她得以一瞥那場秘密的革命行動,以及與紅色高棉最高領導人波爾布特(Pol Pot)見面。

貝克經歷了兩個星期的密集行程,期間得面對大量的舞台式拍照場合,就如身處於電影場景中。但當她離開柬埔寨時,她相信,這個政權是瘋狂的。她的其中一個英國同伴死了。

30年多後的今天,已退休的貝克為了她與波爾波特和其他紅色高棉領袖的訪談錄音和照片首次在柬埔寨展出,而再來到這個國度。

除此之外,她也會為審紅高棉特別法庭(審紅庭)供證,指控對象包括當年曾為她安排訪柬簽證的前紅色高棉外交部長英薩利(Ieng Sary)。

在“一號大哥”波爾布特的領導下,紅色高棉政權把人民驅離城市、廢除貨幣、關閉學校、強迫人們到勞動營,以期建立一個“農業烏托邦”。大約200萬人因饑餓、勞役或被處決而喪命。

然而,當時外國對這個自我隔絕於世的政權所知甚少。

1978年12月,距離紅色高棉垮台前不久,越南人民軍開始侵略柬埔寨,紅色高棉這時才急於對外尋求支援,首步即從媒體宣傳革命運動開始。

“他們之前自我隔離,所以迫切需要朋友的幫忙。”現年64歲的貝克日前接受法新社訪問時說。

貝克自上世紀70年代起在金邊擔任戰地記者。1978年獲紅色高棉邀請到訪的除了她之外,還有報導越南戰爭的美國記者杜曼(Richard Dudman)。

第三位受邀者則是來自蘇格蘭的馬克思主義學者考德威爾(Malcolm Caldwell)。他曾出版一本正面評價紅色高棉革命的書。

但貝克獲得發放簽證倒是件出乎意料的事。她在此之前已刊出數篇批評紅色高棉的文章,訪問對象是從柬埔寨逃亡出來的難民。

領導層殘酷不仁

談到紅色高棉領導層,貝克說:“不要認為他們無所不知。人民一直忘了這些領導是多麼地無能。他們都是殘酷不仁,而且缺乏能力。”

在柬埔寨逗留期間,貝克認為他們的待遇就如被軟禁在家,一直有武裝人員看著他們。然而,這些無畏的記者還是曾數度偷溜出去,發現全新粉刷的建築物門面和修整過的花園後方,一切卻是損壞不堪的。

來到鄉村的模範合作社,他們看到“豐衣足食”的村民在如田園般的地方工作,似乎又不太現實。

貝克表示,她自覺有些東西是她沒有看到的,她期望會在街角轉彎處看到真實的生活,但這並沒有發生,“街上沒有小孩在戲鬧,學校裡沒有學生,寺廟內也沒有人。沒有街市,沒有歡笑,什麼也沒有!”

波爾布特冀北約支持

最後一天,貝克與杜曼成為紅色高棉掌政時第一個、也是最後一個採訪到波爾布特的西方記者。貝克說:“他比我想像中更有魅力和英俊。”

波爾布特向他們講解了對峙越南所面對的威脅,並表示他希望北大西洋公約組織(北約,NATO)能派兵與紅色高棉軍人一起應戰。

貝克說:“這顯示了局面是如此地絕望,波爾布特竟然認為北約會支持他。”

蘇格蘭學者考德威爾後來得以與波爾布特單獨會晤。數小時後,他卻在賓館內遭到鎗殺。

至今,考德威爾的死依然是個謎,而當時在賓館內與那名柬埔寨鎗手有過短暫照面的貝克,則把其死亡歸咎於瘋狂的紅色高棉。

她表示:“這個政權非理性地殺害人民,而外人又要為考德威爾的死找出理性原因,這對我來說是說不過去的。”

1979年12月25日,貝克和杜曼帶著考德威爾的遺體離開柬埔寨兩天後,越南軍隊就攻進來了。隔年1月7日,金邊市淪陷,紅色高棉政權隨之垮台。

波爾布特逃進了森林,持續進行遊擊戰。1998年,波爾布特逝世,沒有受到任何正式的司法制裁。(柬埔寨星洲日報)

英文版:Reporter recalls rare trip to Pol Pot\'s Cambodia



你知道嗎?

波爾布特(Pol Pot),原名桑洛沙(Saloth Sar),生於1928年5月19日,是柬埔寨共產黨(紅色高棉)總書記,1976年至1979年間出任民主柬埔寨總理。由於其反蘇聯政策,波爾布特政權曾受到中國、美國、泰國和一些西方國家的支持,但因之後奉行極左政策和大屠殺,又普遍受到西方及國際社會的譴責。

波爾布特曾組織抵抗法國殖民的運動。1975年,他帶領發動紅色高棉運動,推翻原來親美國的朗諾(Lon Nol)政權,建立一黨專政的獨裁政府,實行和模仿毛澤東的政策,實行全面合作化。

他在執政期間推行農業集體化,將所有城市居民強行驅趕到農村的集體農場勞動,並效仿“文化大革命”進行全國大清洗,下令屠殺持不同政見者。在他的統治下,貨幣被取消,但共產主義的理想並未實現,反而造成國家經濟全面崩潰。

波爾布特的屠殺行徑引起柬埔寨和國際社會的譴責。1979年,由於邊境衝突,越南佔領了柬埔寨大部份地區。波爾布特逃到山區,在泰國的支持下建立遊擊隊抵抗越軍,曾有一段時間不知去向。1998年4月15日,他在柬埔寨山區被軟禁期間“突發心臟病”死亡。(資料來源:維基百科,最後修訂於2011年10月8日)

中英對照:

‧Phnom Penh:〔地名〕金邊
‧Khmer Rouge:紅色高棉(柬埔寨共產黨)
‧agrarian utopia:農業烏托邦
‧revolution:革命
‧starvation:饑餓
‧execution:執行死刑
‧supremo:最高領導人
‧guerrilla war:游擊戰
‧recollection:回憶
‧correspondent:記者/通訊員

延伸閱讀:

上電視尋親人
暴政殺禱告者
軍人逼我嫁人
S21的生還者
用正義來療傷