（柬埔寨）1960年代至1970年代初，柬埔寨發行了大約400部電影，那年頭被稱為柬埔寨電影的黃金年代。當年攝製的電影，有些引至泰國的電影院放映，當中有一部關於蛇與美麗女人的愛情故事，成為今天泰國人回憶中的經典。

今年2月登場的柏林國際影展，柬埔寨共有三部老電影參展，重現高棉經典作品。泰國《曼谷郵報》的特寫述說了當年柬埔寨電影人與泰國的若干故事。

1975年，紅高棉士兵進入金邊之際，國內電影院的投影機就停止了操作，演員與電影製作人紛紛逃命。而大約400部當年製作的電影，僥幸保存下來的沒有超過30部。這是東南亞電影歷史的重大損失。

著名導演Tea Lim Koun當年像其他人一樣逃亡，甚至帶著他其中一部作品的16厘米底片，登上離開金邊的最後一個班機。金邊淪陷之前，電影院已面對轟炸的威脅，而隨著紅高棉軍的趨近，電影院更因宵禁政策而關閉。知識份子、作家、演員和藝術家，成為紅高棉首要殺害的對象之一。

柏林國際影展今年2月舉行時，現居加拿大的Tea Lim Koun為了其兩部參展的老電影而到了德國。其兩部作品分別為1970年的《蛇人》（Puos Keng Kang）和1967年《Peov Chouk Sor》。後者也就是當年他搭最後班機搶救保存下來的電影，經過30多年後的今天，才首次向公眾播映。

“我們今天不談政治，讓我們談藝術，談電影。”Tea Lim Koun接受《曼谷郵報》訪問時說。

“我製作了11部電影，只有6部保存下來，其他都毀了。我很高興至少還有機會放映我手中還保有的。”

放映會上，除了Tea Lim Koun，還有同負盛名的柬埔寨老牌電影人Ly Bun Yim、Ly You Sreang及著名女演員Dy Saveth出席。4位巨星聚頭，是難得的柬埔寨影壇佳話。

基於對歷史的好奇與現今國家的穩定狀況，年輕一代的柬埔寨電影製作人，開始發掘國內的電影史，並再次把電影視為回顧過去、展望未來的管道。柏林國際影展本次放映了三部高棉老電影，除了這三部舊作品，另有由新生代導演Davy Chou製作的紀錄片《金色夢鄉》（Golden Slumbers，前譯“甜蜜的覺”）。這部紀錄片以探索和懷舊的眼光來看高棉電影的黃金年代。

研究柬埔寨老電影，還可發現在東盟未成立之前的年代，柬埔寨與泰國的文化藝術自然而豐富的互動。

在柏林影展，Ly Bun Yim 1968年製作的電影《十二姐妹》（Puthisen Neang Kongrey）以泰語配音播映。另外，Tea Lim Koun的愛情故事《蛇人》後來也有續集，由柬泰演員共同演出。

Tea Lim Koun說，《蛇人》在曼谷公映之前，至少有五部柬埔寨電影在泰國上映。“當時，我不知道泰國觀眾會看我的電影，但很意外的，很成功。1971年在曼谷水門市場一家電影院上映時，有很多人來看。”

《蛇人》講述一條有神力的蛇化身成男人，並與一名女子陷入戀愛。他們結婚後，生了一個頭部附有活蛇的女兒。這部包含純真、超現實元素的跨物種羅曼史，不止在泰國造成轟動，在印尼、新加坡、越南及菲律賓也獲得喝采，目前仍是最受肯定的柬埔寨電影之一。

Tea Lim Koun年輕時經常在金邊市看他所能找到的法國、泰國及印度電影。他說，他製作《蛇人》的目標是要把高棉電影推向國際市場，“我相信柬埔寨電影，能在國外受到更多的認同。”如果歷史對柬埔寨少一點殘酷，或許他當年的目標已經實現。

《十二姐妹》配泰語上映

1970年初期，Ly Bun Yim正準備為其作品在印度和曼谷上映，而當時金邊市的局面已經越來越嚴峻。為了在曼谷發行，他為《十二姐妹》配上了泰語，但隨著戰爭爆發，一切計劃都取消了。他首先逃到了曼谷、法國，之後又到了加拿大。

Ly Bun Yim只救到其20部作品中的三部，而另一名導演Ly You Sreang在1960年代製作的電影都在當時丟失了。

他接受《曼谷郵報》訪問時說：“1968年，我在柬埔寨發行《十二姐妹》，所有省份都有上映。然後，泰國有一家電影院聯繫我，希望我把這部片帶過去。”他向泰方要求最好的配音員，而他們也配得很完美，但隨著柬埔寨局勢的惡化，一切都叫停了。

“我去過曼谷一回，試著把我父母帶出來。然後我又回到了柬埔寨，最後在1976年底逃到了法國。那部配上泰語的《十二姐妹》（泰片名：Nang Sib Song）就安全地留在泰國。”這就是為什麼柏林影展播出的版本是泰語發音的原因。

這部電影講述12個姐妹的故事，他們都嫁給同一名王子，而其眼珠被一個嫉妒的食人妖怪挖掉。那個年代的熱門柬埔寨電影都充滿了神話、民間傳說、法術等元素。很多電影都有天仙、妖怪和會講話的動物等。

從今天的標準來看，這些內容雖然老土，但從電影史角度來看，自有其獨特的代表意義。

Ly Bun Yim說：“這類故事與風格是柬埔寨文化的一部份。奇跡、巫術、鬼神、悲傷，愛情，這都是觀眾喜愛的。傷感與戲劇性事件是人們要看的東西，而我們製作給人們看。”

這三部老電影的重現，至少可帶回一種幾乎被遺忘的電影院文化，而下來這幾部電影還可能到其他國家參展。（柬埔寨星洲日報）