（南非）比勒陀利亞市日前開始以反種族隔離鬥士的名字來給街道重新命名，這讓一些白人擔心會失去他們在這個南非首都的文化特徵。

非洲人國民大會（African National Congress, ANC）通過選舉執政18年後，比勒陀利亞仍有許多街道是以白人統領時代的領袖命名；遊走在當地街頭，要不提起那些“種族隔離之父”的名字是一件難事。對於市長拉莫郭帕（Kgosientso Ramokgopa）來說，這樣的改變是為在南非的“前主人”與其“繼承者”的認知之間取得平衡。

雖然比勒陀利亞的人口在近年已逐漸多元化，但這個行政首都至今依然保持有眾多的南非白人，他們是17世紀第一批到達當地的荷蘭殖民者後裔。南非白人與種族隔離制度不無關係，而此制度直到曼德拉（Nelson Mandela）1994年當上黑人總統時才宣告結束。

拉莫郭帕強調：“南非白人並沒有成為被憎恨或蔑視的對象，但城市裡所有的街道都以南非白人命名是個事實。他稱：“沒有人會爭論白人是否做出貢獻，不過這座城市必須代表著每個人的過去。”

重新命名計劃因一連串的法庭訴訟而展延至今，目前比勒陀利亞市的工人已經開始替大約30條道路換名。這些街道大多都坐落在市中心，舊名字雖然得以保留，不過會以紅線劃過，掛在新街名的一旁。

目前得以保留舊街名的，包括以19世紀德蘭士瓦共和國（Transvaal Republic）的南非白人領袖命名的保羅克魯格（Paul Kruger）路；以及1838年在一場流血鬥爭裡擊敗祖魯軍隊（Zulu）的安得理斯比勒陀里斯（Andries Pretorius）路，這座城市正是以其命名的。

然而，許多在南非歷史上扮演著重要角色的白人街名已被反種族隔離鬥士的名字給取代了。19世紀從英國來到南非北部的白人殖民者烏特瑞克（Voortrekkers）路，已被史蒂夫比科（Steve Biko）的名字給取代，後者是1977年被白人警察打死的黑人醒覺運動領袖。

在烏特瑞克路經營古董店生意的艾琳林德（Irene Rynders）說：“街道的名稱並不重要。它只是變得讓人更難找到我們。不過……烏特瑞克到底怎麼了？他們穿山越嶺來到這裡，為什麼要改變？這必須花上大筆的錢，他們應該將這些錢用在那些沒有食物的人身上，或其他的事情上。”她稱，街道重新命名恐怕會令GPS設備和舊地圖無法使用。

南非白人新自由陣線（Afrikaner Freedom Front Plus）的委員康拉德．貝爾（Conrad Beyers）說，“改變歷史敏感的名字是一個很大的錯誤。這裡也有很多中立的街名，或新的街道，可以讓非洲人國民大會以他們的英雄來命名。”

在某些情況下，比勒陀利亞市留意到了人們異議的聲音。市內最長的教堂街（Church Street）如今在各個分叉路段就有四個不同的名字。但南非白人反對黨擔心更多的變化即將到來，街道上現今還有種族隔離制度領導人的名字，如前國家元首約翰．沃斯特名（John Vorster）。它也反對非洲人國民大會自2005年起就提出把比勒陀利亞改名為茨瓦內（Tshwane）的建議。

被視為南非的良心聲音、諾貝爾和平獎得主德斯蒙德．圖圖（Desmond Tutu）說，政府應該“寬宏”地處理重新命名事件，“別讓它變成分裂運動”。他提醒說：“歷史是件奇怪的事。今天的領袖也可以成為明天被擊敗的人。”（原文：法新社）

英文版：S. Africa\'s capital renames streets for anti-apartheid heroes