波蘭‧贈樹苗美化城市


(波蘭)波蘭軟件專家湯姆瓦茲澤(Tomek Wawrzyczek)日前收到了一份特別的郵件包裹,裡頭竟是一棵50公分高的樹苗,這讓他十分驚喜。他馬上把小樹苗種在家中花園裡,但是他始終不知道是誰寄給他的。他在推特上寫道:“是哪一位好心人送了一棵樹苗給我?我不知道該感謝誰呀!”

然而沒有人承認寄出這份特殊的包裹,但是根據包裝,43歲的瓦茲澤猜測這是一位市民所推行的計劃。這項名為“PioSeki”的計劃其實是由36歲的市場營銷執行員亞切克.波瓦爾卡(Jacek Powalka)所推行,讓人們通過網絡訂購至多兩棵免費的楓木、櫸木、橡木或雲杉苗木,一棵留給自己,另一棵則送給朋友。迄今,他已在波蘭各地免費送出6.1萬棵樹苗。

波瓦爾卡告訴記者,他的目的是為了激發人們做一些好事,通過這樣的行為來改善環境等等。這個計劃的靈感是源自於2007年“一個美麗又睛朗的星期六早晨”,波瓦爾卡當時到花圃去買花,卻帶回了一棵歐式梧桐樹苗。他說:“我決定了,那一年與其在我家陽台種花,不如把錢用在社區裡雜草叢生的廣場上。”

波瓦爾卡的家族向來對社會活動非常積極。他將一片荒蕪的空地變成了一個花園,還因而登上了波蘭的新聞頭條。鄰居們​​也開始前來幫忙並參與美化環境,廣場最終成為了一個舉辦社區活動的地方。社區公園取得成功後,波瓦爾卡認為“不宣揚美好的事是一種羞愧”,因此他在今年5月開始將種樹活動傳播到了全國。

通過PioSeki活動,波瓦爾卡鼓勵波蘭人主動去改善他們的社區,特別是那些地方當局經常忽視的小塊土地。他告訴記者:“一些分散、零碎的土地如長滿草的人行道,可以只是一個普通的人行道,但也可以種上一棵美麗的樹。”

這個送樹苗活動一共花費了56萬茲羅提(約16萬美元),並獲得數家公司贊助,其中包括波瓦爾卡的郵政服務雇主,波蘭大眾電台亦參與協辦。活動不僅吸引了個人參加,還獲得學校、醫院和直轄區響應,就連苗圃和國家公園也表示願意參與第二輪捐樹活動。此外,倫敦最大的波蘭人社區也要求參與。雖然初期計劃是一次性的,但波瓦爾卡正在考慮繼續計劃的可能性。

波蘭綠色和平組織總監馬切伊.馬斯卡特(Maciej Muskat)形容,這個計劃猶如一股清新空氣。他說:“事實上,這不只是發送電子郵件或簽署請願書這麼簡單,它更多是真正去種植一棵樹。這很新奇,而我十分贊同這個活動。”

住在克拉科夫(Krakow)的30歲翻譯員雅各.克洛伊瓦克(Jakub Cholewka),為自己和太太訂購了一棵櫸木和一棵楓樹。他相信這項倡議會促使波蘭種植更多的樹。他說:“我一定不會停止種植所獲得的樹木的。”(原文:法新社)

英文版:Friends grow on trees with Poland\'s send-a-seed



你知道嗎?

波蘭共和國(Poland),是北面瀕臨波羅的海的中歐國家,西面與德國接壤,南部與捷克和斯洛伐克為鄰,烏克蘭和白俄羅斯在東,東北部與立陶宛及俄羅斯接壤。

波蘭因其重要的地理位置和地形,歷史上曾遭遇連年的戰火紛爭,幾個世紀以來波蘭的版圖也一再更改。目前波蘭是歐盟、北約、聯合國、經濟合作與發展組織以及世貿組織的成員。

波蘭的首都是華沙(Warsaw)。克拉科夫(Krakow)為舊都,現為波蘭最重要的旅遊都市。克拉科夫的歷史地區在1978年被列入世界文化遺產名錄。西南60公里的奧斯威辛集中營,是世界文化遺產之一。

第二次世界大戰以前,波蘭曾經是一個多民族國家,是世界上猶太人最大的聚居地之一。但在二戰中以及前後的移民潮,使波蘭漸漸成為一個單一種族國家。現在人口中大約98%為波蘭人,其他少數民族包括了德意志人、烏克蘭人、白俄羅斯人等。50%國民的年齡都在35歲以內。(資料來源:維基百科,最後修訂於2012年6月27日)

中英對照:

‧seedling:幼苗
‧maple:楓樹
‧beech:山毛櫸
‧oak:櫟木/橡木
‧spruce:雲杉木
‧sycamore:西克莫無花果