（波蘭）想知道在共產主義時代的波蘭人用幾個小時排隊購買衛生紙和牛油是什麼滋味嗎？如今多得有國際版的波蘭歷史圖版遊戲，你也可以體驗個中感覺。

負責記載波蘭近代史以及檢控納粹和共產時代罪犯的波蘭全國紀念研究所，近日推出了多個語言版本的大富翁式遊戲“Kolejka”。研究所歷史學家托馬斯．金特爾（Tomasz Ginter）開玩笑地說：“Kolejka被稱為世界上最沉悶的遊戲，但若去問七、八十年代在任何一個共產主義國家排過隊的人士，他們會告訴你沒有什麼比這個更無聊了。”

金特爾指出，在那個年代排隊6個小時，等候購買日常糧食可說是非常平常。 “但如果你那麼不明智地想要一件家具，那可是要等上幾個星期的事”。

大富翁遊戲讓好幾代的玩家領會到資本主義的規則，Kolejka則是要讓玩家見識到如何在計劃經濟物資短缺的情況存活──肉類極其稀少，橘子極其珍貴，而排隊等上幾個小時或幾天是再平常不過了。儘管如此，黑市還是存在。

遊戲製造商指出，他們想要讓玩家體會1989年鐵幕瓦解前，人們是如何完成現今易如反掌的購物任務。那段日子裡，基本糧食、汽油、香煙、洗衣粉，甚至鞋子都是通過配給的方式分發，不過貨架上卻往往會擺滿由本土共產工廠製造的芥末和醋。

想要在遊戲中勝出，你得按照清單購買每一樣東西。

“可是我沒辦法買！”在全國紀念研究所舉行的發表會上，其中一名玩家、52歲的英語教師芭芭拉．斯塔口維亞-可娃斯卡（Barbara Stachowiak-Kowalska）敲打著桌子笑說：“那間該死的店裡根本就沒有東西，不是嗎？”

Kolejka自一年半前推出後，市面上兩萬份波蘭版遊戲已被一掃而空。另外還加印了2萬5000份日語、英語、西班牙、德語、俄羅斯語以及波蘭語版。新版遊戲附有一本小冊子，講述老百姓當年如何規劃購物“戰略”。

其中就包括了僱用“排隊黨”代為排隊，或借用他家孩童或殘疾親戚陪同，因為帶著小孩的媽媽和殘疾人士是被允許插隊的，從而減少了等候的時間。斯塔口維亞-可娃斯卡說：“你會感到很沮喪。我好不容易排到了隊伍的最前面，我很興奮，卻發現沒有任何東西可以買！”

就像現實生活中一樣，這個遊戲允許玩家到黑市，以官方雙倍的價格購買所需物品，這在共產主義下縱使犯法卻相當普遍。如果你對此感到懷疑，Kolejka上的舊照片顯示，當一些人在空蕩蕩的商店外排隊時，其他人卻能把一卷卷的衛生紙撂在脖子上高高興興地回家。

全國紀念研究所也是共產主義時代秘密警察檔案的管理當局。他們希望通過圖版遊戲的方式，讓歷史課變得更加有趣。研究所主席盧卡斯．卡明斯基（Lukasz Kaminski）告訴記者：“以一個嚴肅主題的展覽為例，孩子們往往並不能理解，那就是為什麼我們要推出這個不僅教育成年人、同時也教育年輕一群的遊戲。”但外國人亦給當局構成另一項挑戰。

37歲的法國籍華沙居民安托尼．坦桑（Antoine Danzon），在當地一家酒吧裡試玩Kolejka後說：“當時我還不存在，但我能想像它真的是這麼地困難。”他引用波蘭共產黨統治時期的舊稱，說：“這很複雜，就像PRL（波蘭人民共和國）一樣。”隨即轉去玩另外一種較為簡單的遊戲。（原文：法新社）

英文版：Poland\'s communist \'Monopoly\' board game goes global