（美國）用弓箭來射擊躍於水面上的魚，其實並沒有你想像中的那麼困難；至少，當你的目標是一隻20磅重的亞洲鯉魚時，而且其數量之多，還會讓你最後射擊到的，不是你最初瞄準的那一隻。“這就是我想看到的！”納登．瓦利克（Nathan Wallick）把船駛到伊利諾伊河密集的亞洲鯉魚群中，指著似在冒泡的河面，大叫道“爆米花！”

亞洲鯉魚是很容易受到驚嚇的魚種，來往船隻的引擎聲或船隻行駛時引起的水面震動都會要了牠們的命。但牠們也給美國中西部水域帶來一場嚴重災害。皮奧利亞（Peoria）市中心的公共碼頭遍地都是那些躍出水面但無法返回水中的鯉魚屍。而瓦利克會帶著他的顧客來到這裡，用特殊的射擊裝備開展一整天的“射魚”活動。

儘管瓦利克已經在船隻邊緣架起排球網，但還是無法阻止鯉魚從“未受保護”的船隻引擎處，或狹小的網下空間溜進船板，而“更有運動細胞”的鯉魚還會直接飛過球網進入船內。瓦利克把掉落在甲板上的鯉魚撿起，指示他的顧客瞄準目標。隨即，他把還在扭動的鯉魚拋向空中，大喊一聲“拉弓！”

布賴恩．約克（Bryan York）錯過了第一擊，但幾分鐘後即成功擊中一隻鯉魚。他一邊將瀕死掙扎的魚兒從箭頭上取下，把牠丟入桶裡，一邊笑著說：“我覺得自己很恐怖！”他的好友阮羅恩（Ron Nguyen）因被飛過球網的魚兒擊中，肩膀沾滿了泥漿，但他毫不介意甚至大呼“這太棒了”。他很驚訝在互聯網上所看到的“亞洲鯉狩獵”影片，並沒有誇大其詞。他告訴記者：“若非親身體驗，實在難以置信。”

1970年代，美國為了保持魚塘清潔以及改善養殖池水質而把亞洲鯉魚引入南部。然而1990年代初的多次水災讓大量的鯉魚流入了密西西比河，自此蔓延至美國中部大部份河域。這種繁殖迅速且貪吃的魚種有“水上吸塵機”之稱，牠們殲滅本土魚類，亦對所入侵的湖泊河流的釣魚客和船隻造成嚴重威脅。

雖然瓦利克和他的客戶皆認為這種水上射魚活動非常有趣，但大部份的人還是不願意在架起保護網後，還要冒著瘀青或骨折的危險，在水上耗上一整天。一般銀鯉能跳至10英尺高（3米），重量達60磅（27公斤）。大頭鯉雖不擅跳躍，卻也可以生長至110磅重（50公斤）、7英尺長（2.1米）。

儘管政府已盡最大的努力來阻止鯉魚繼續繁殖，例如在芝加哥附近上游架設電圍欄，卻有越來越多的證據顯示，鯉魚已入侵密歇根湖。這意味著這個位於美加邊境的五大湖生態系統正處於危險當中。

瓦利克並不愛吃鯉魚。他看著被鯉魚弄致滿是泥漿的骯髒甲板，搖頭表示不解人們如何能在射魚活動後保持胃口。在亞洲，鯉魚可是一道美味佳餚，但大多數的美國人卻不愛這多骨又淡而無味的魚種。地方政府嘗試通過將鯉魚改名為“銀翅”或“肯德基金鎗魚”，並要求高級廚師設計一些適合美國人口味的鯉魚食譜，來解決鯉魚過度繁殖的問題。此外，政府還計劃將鯉魚用作囚犯食物，以及將之製成罐頭製品提供給食物銀行，以取代較為昂貴的金鎗魚。

瓦利克的主業是一名消防員，去年夏天才開始了其“皮奧利亞鯉魚獵人”的生意。瓦利克一般會把一天下來的戰利品直接給在他住家附近覓食的土狼吃。雖然本身不吃鯉魚，但他非常享受射擊的過程。他說：“我都對人們形容，這是類固醇刺激下的運動。它是一個高參與性而且不能間斷的活動。唯一的休息時間只有在手臂太酸痛而難以拉弓時，由下一個人頂上。”（原文：法新社）

英文版：US carp hunters spike flying fish with bows and arrows