（日本）東京歌舞伎座已走到了尾聲，這個日本傳統歌舞劇之家將於5月份拆除，以建造摩天大樓。很多女人身穿最好看的和服，與成群的旅客紛紛涌至。這個地標喚醒人們對日本古老的城堡與廟宇的記憶，大家都趕在拆除之前看最後一場表演。

坐落在銀座（Ginza）高級購物區玻璃帷幕中的第4層劇場，有著上翹的屋瓦與紅色的紙燈籠，在這繁華的大都市裡，讓許多人回想過往深愛的寧靜時光。

半個世紀以來，那裡一直都是東京的首演場地，古典風味的舞蹈戲劇中，所有男演員都穿著奢華的服裝，臉上的化妝類似面具，進行著一場又一場的表演。

松竹株式會社（Shochiku）是劇院的擁有人，他們決定於5月買下那棟樓，並於2013年在原址建好一棟耗資430億日元（4億6700萬美元）的49層樓高辦公樓。

松竹株式會社說，舊構造不符合抗震安全標準，他們將重建劇院，在新建筑的底部樓層，採用原有的門面裝飾。與舊構造相比，新構造將含有電梯及最新的節能技術。

與此同時，歌舞伎將在整修期間到日本各地的劇場演出，包括附近的新橋演舞場（Shimbashi Embu theatre）。

儘管如此，對於很多人來說，歌舞劇座的拆卸標誌著一個時代的終結。

向來在劇院外售賣烤栗子的80歲西井一至（Kazushi Nishii）說：“歌舞伎座關閉後，我也會把我的店關掉。我女朋友說歌舞伎座會消失，我不想看到一座新的。”

附近一家報攤的79歲老闆村上喜久子（Kikuko Murakami）說：“我對此感到難過。這個月很難購票，太多人去觀賞了。”

劇院外一直都有很多人在排隊，它被列入文化遺產，以藍點和紅點的簾子裝飾，寫著離別贈言“歌舞伎座離別表演”。

這座劇院多年來成了藝術家繪畫的題裁，而國內外遊客也在顯示離最後表演日期4月30日的電子倒數板前拍照留念。

歌舞伎座成立於1889年，曾多次於火災、1923年關東大地震及二戰期間美國空襲後重建。目前的劇院建於1950年，它從被炸毀的場地取一些材料來重建，可容納2000名觀眾。

66歲的鈴木信行（Nobuyuki Suzuki）畫著劇院走道上的一幅畫，他說：“這是戰爭后重生的象徵，所以這座建筑對我們來說是非常重要的。”

鈴木說：“我不認為拆卸它是對的，這建筑應該保留下來，日本該視之為珍寶。”

21歲的大學生鹿島佳奈（Kana Kashima）說：“我覺得很難過。它非常有歷史性，而且它看來並不很舊，就這麼拆卸是非常可惜的。”

但有關公司說，重建是無法避免的。

負責重建的官員逸平野間（Ippei Noma）說：“我們也感到很難過，我們對目前的建筑很有感情，但提供觀眾一個安全的環境是我們的責任。”

野間說：“很多觀眾都在投訴舊設施對年長者來說非常不便，像是缺乏電梯及手扶電梯。”

公司計劃在新建筑成立一個“歌舞伎”畫廊，以介紹這400年的傳統給年輕的一代，另外也建設資訊中心以幫助外國遊客更瞭解藝術形式。

野間說：“劇院不能沒有觀眾。我們的使命就是採取措施保護我們的傳統藝術。”

野間說：“在歌舞伎，我們一直保留舊事物，同時也接受新的挑戰。歌舞伎的概念與我們的重建概念完全相同。”