（越南）儘管犀角粉的療效未經醫學證實，越南癌症患者卻普遍視它為仙丹妙藥，非法購入犀牛角，以至於威脅到世界野生犀牛的存亡。犀牛角所含的成份與人體指甲蛋白質並無二致，在越南卻可叫價每盎司上千美元。居高不下的需求量導致犀牛群浴血南非，被盜獵數目屢創新高。

河內市民、年屆八十的阮興（Nguyen Hung，化名）告訴記者：“9年前我被診斷患上胃癌，試遍各種藥方，包括犀角粉在內。如今醫生告訴我，我的狀況已經穩定下來。”他說：“我有很多錢，不過人老了，只想要活著。如果喝犀角水對身體有益，我沒理由不把錢花在名貴的犀牛角上。”

有醫學研究指出，犀牛角並沒有任何藥用益處。記者原本聯絡了兩名以服用犀角粉為治療手段的癌患，但他們還未來得及接受訪問就已經身亡。不過，許多越南人依舊相信，犀牛角具有神奇的治療功用。而這個共產國家對犀牛角的強烈慾望，已成為全球需求的主要驅動力。

60歲的退休官員陳詩協（Tran Thi Hiep，化名）6年前發現頸部有一顆腫瘤之後，就開始服用犀角粉。她表示，越南傳統文化鼓勵人們“嘗百草治病”。她引用越南的俗語說道：“當我們生病時，就應膜拜大地四方，求取療方。”

河內的還劍區（Lan Ong）是越南傳統藥物的交易中心站，這裡幾乎每個店家都會售賣一種特別的瓷餐具。這類餐具表面粗糙，可供使用者研磨犀牛角成粉狀。越南傳統醫學專家陳秋草（Tran Thu Thao）告訴記者：“犀牛角可用來預防和治療癌症。但你得先把它磨成粉，才能摻入酒精或開水一起服用。”她說，黑市裡每100克犀牛角要價1億2000萬越南盾（約5000美元）。

當地市場求過於供的結果，也導致犀牛角贗品大行其道。陳秋草表示，一些知名貿易商的輪候冊上累積了數個月的名單，只為求得真正的犀牛角。

在越南，買賣犀牛角是違法的，然而當局執法不嚴，破獲的走私案寥若晨星，最後一次的起訴案得追溯至2005年。一些貿易商也遊走於灰色地帶，先依法進口南非持牌獵殺的“裝飾性”犀牛角。保育組織指出，由於越南沒有進行後續檢查，這些犀牛角多半會流入黑市。

保育組織“野生物貿易研究委員會”（TRAFFIC）的娜歐米（Naomi Doak）說：“犀牛角再不僅僅是奢侈品，只代表一個人的身份地位那麼簡單。”她補充道，犀牛角也被當作是眾多甚至是尋常疾病的藥方。

目前，犀牛角貿易已經成為許多犯罪集團有利可圖的生意之一。娜歐米說：“就偵查、起訴和罰款各方面而言，走私犀牛角比起走私毒品的風險要來得小，而且獲利也較高。這一點對犀牛保育來說是嚴重的威脅。”

去年亞洲對犀牛角的需求暴漲，使該年在南非遭盜獵的犀牛數量達到448頭，比起2007年13頭的紀錄高出許多，而今年遭獵殺的犀牛數量已多達170頭。

越南瀕臨絕種的爪哇犀牛（Javen rhino）早於2010年因盜獵活動而在國內被趕盡殺絕。越南人獵殺准證申請量逐漸上升的現象，已促使南非停止發出准證，並要求河內展開稽查，以確保所有出口的裝飾性犀牛角仍屬持牌獵人所有。

不過一名在3年前中風的高級警官陳輝繡（Tran Huy Tu，化名）說，這樣做恐怕徒勞無功，而他自己也是犀牛角的擁戴者。他說：“多年來，越南人都會到南非嘗試將犀牛角運回來。”

陳輝繡經常服用犀角粉，以舒緩身體所承受的繁重工作壓力和酗酒習慣的副作用。他告訴記者：“我可以喝完大量酒後，還未醉倒而且依然強健。我沒有頭痛的毛病，也不會感到疲累。我相信犀角粉還是有些效果的。在越南買犀角粉是犯法的，但在這裡只要有錢、有足夠多的錢就能買任何東西。”（原文：法新社）

英文版：Vietnam \'cancer-cure\' horn habit threat to world rhinos