（寮國）桑碧（Sang Phet，譯音）被問及對高爾夫球的看法，他帶著不屑的口吻稱：“高爾夫？我喜歡足球和拳擊。”他倚靠著他簡陋的村屋續說：“高爾夫，我不喜歡。”

這名銀髮男子多年來在瑯勃拉邦（Luang Prabang）附近如畫般優美的小丘上耕種柚木。這裡地處寮國深山，湄公河（Mekong River）流經與此。但桑碧等數百人的住家與生計，在亞洲的現代化洪流襲至這個東南亞社會主義國家時已全然被摧毀，另蓋起規模宏大的新高爾夫度假村。如今桑碧與他的太太、女兒、女婿及他們的狗住在高聳圍牆外的簡陋安置點，道路泥濘，也沒有自來水供應，圍牆的另一邊曾經是他們的土地。

在日前的瑯勃拉邦公開賽，名貴的車子載著政治家、商人及球員紛紛湧至，這是這個落後蕞​​爾的國家第一次舉行職業高爾夫錦標賽，但是桑碧卻不為所動。他說：“這高爾夫球俱樂部對這裡不好，它受人控制管理，你必須要有特別准證才能進入。”他續說：“三年前，我擁有一個柚木園，但是現在我沒有了工作，我必須到菜市買東西，我沒有了農園，情況相當困難。”

迫遷在寮國是普遍的事。人民革命黨會把農村村民，通常是少數民族，遷往比較便利的地點，以便於提供服務，但有者懷疑是為“易於管制他們”。法國發展研究所（France\'s Institute of Research for Development）駐泰國的寮國籍專家奧利維．易拉得（Olivier Evrard）說，60%至70%的少數民族村莊在過去的20年裡消失了。

但如今人們仍被強迫讓路給高回酬率的新發展計劃，其中包括引起“金三角”寮緬泰邊界爭議的中資賭場。瑯勃拉邦高爾夫球場原居民透露，他們獲賠500至700萬基普（625至875美元）離開他們的竹房子，若是徵地的話則獲賠更多。他們沒有其他的選擇，只好接受。

雖是如此，但也有人認為新村子的設備更好，許多房子都是半混凝土的，還有電力供應。現年30歲、育有3名孩子的尼特（Nit）從前是在山區種植糯米，如今她在高爾夫球俱樂部裡當清潔工人，每個月領取100美元薪金，與她之前從事農業時的收入差不多。而她的先生則成了建築工人。她說：“我們習慣了在這片土地工作，但這鄉村的土地已被很多人佔用了。”

高爾夫球場一眾經理聲稱，建築工程於2009年初展開之前，800名被要求搬離的居民都沒有作出投訴或是抗議。坐在建有大理石階梯、備有法國廚師的俱樂部冷氣會所裡，他們說，賠償金都是直接交給當局，由他們分發給當地居民去建立新家園。

業務總監布魯斯．金（Bruce Kim）說：“這些人原本都住在山上，但我們幫助他們遷移到更好的地方，讓他們住在一塊。”他說：“我們給予他們新機會，讓他們的生活比從前更好，如今一個鄉村要比一個城市或城鎮更好。那些鄉村雖然是在高爾夫球場外，但比在城裡要好。”

俱樂部擁有人、金槍魚大亨李剛弼（Lee Gang-Pil，譯音）意識到這個地區的潛力，既靠近聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產城市，又臨近國際機場，迄今已在這個世界其中一個最窮的國家聯合投資3000萬美元。除了18洞錦標賽球場，他還計劃興建一個附有會議設施的酒店、渡假別墅及一個9洞球場，一共會動用到這個寮國郊區900公頃（2225英畝）的土地。他日前在瑯勃拉邦公開賽上還透露：“這只是剛開始而已。”

當最後一組的球員完成第一回合時，一群身穿傳統裙子和帽子的當地清潔女工跟在後方撿起垃圾及修理草皮。由於高爾夫球在瑯勃拉邦還​​是個很新穎的東西，寮國公開賽主辦方不得不從首都永珍（Vientiane）載來50位女球童，路途顛簸且花費了整8個小時。而在永珍，共有5個高爾夫球場。

負責舉辦東盟巡迴賽（ASEAN PGA Tour）的世界體育集團（World Sport Group）高級官員克里斯．約旦（Chris Jordan）說：“大部份的工作人員和器材都必須東拼西湊才能湊齊，通常都是從國外引進。”他坦言，在一個從未舉辦過類似比賽的國家，舉辦比賽是一個相當不錯的挑戰。他補充：“我們說我們需要一些A板牌、記分牌和方向板，但是我們要在哪裡找到它們呢？我們會說，‘好吧，泰國有個男子可以幫我們找到那些我們需要的東西’，之後我們就列出整個表。”

他繼續說：“初期很明顯地是有點困難，第一是語言問題，第二是他們對我們所說的毫無頭緒。他們只是微笑，然後配合我們進行，我們都是用手語溝通。”

甘朋（Chant Peng）住在球場圍牆外一個叫“基海排”（Ban Hoi Pai，譯音）的村子，她猜測自己的年齡介於65至70歲之間。她對那場大型的球賽毫不知情，對於這個國外運動也沒有什麼概念。她在自家院子裡織著布，有一隻肥雞蹲坐在一個翻倒的籃子上。她說：“我完全不懂那玩意兒，那球看起來像顆雞蛋。”（原文：法新社）

英文版：Laos villagers see farms become fairways