法國‧最夯村莊喜迎客


(法國)座落在法国西南部裸露岩层上且可俯瞰洛塔河(Lot River)的中世纪村落聖西荷拉波比,自13世纪以来,历经了无数次的战火和入侵。

如今这座风景如画的村落則面對新的威胁,那就是:外来遊客。

聖西荷拉波比在数百年来似乎没有改变,村裡依然覆蓋著棕瓦的石屋,街道仍然是狭窄蜿蜒,並缺乏现代化的建筑和便利设施。

每年夏天都得忙著接待40萬遊客的聖西荷拉波比,因在6月获选公共电视节目的“法国最受欢迎小镇”後,這仅有217名人口的小镇,可能会有更多人潮涌入。

有些小镇人担心著,這位於加和尔(Cahors)以东约30公里的聖西荷拉波比村,会因洶湧的人潮而丧失了吸引人的中世纪风情;但当地居民和官员都表示,十分欢迎遊客的光临。

当地观光局局长维基尼·塞昆(Virginie Seguin)说:“我们的小村看起来脆弱,但它以屹立不倒了数世纪之久。”

“我们的挑战是,在欢迎遊客的同时又得保持著宁静的氛圍和维持道地风味兒。”

從狮心王理查一世(Richard the Lionheart)於1199年發動戰役開始,然後到14至15世纪的英法百年战争,再到16世纪的法国宗教战争,聖西荷一向都是战争之地。

但村落大致上仍然能完好无缺地留存下來,而如今官员表示,他们已经做好了迎接遊客蜂涌而至的准备。

负责本地文物的建筑师皮埃尔·西卡特(Pierre Sicard)说:“如果这些城镇和村莊还得以保存,这部份是因为改变它们是不容易的。”同時,他亦指出政府在保存此市古迹的執行上設有严格的规则。

他说:“聖西荷如今已面臨維護與旅遊业间協調問題的的挑战,因为幾十年来的每一天,乃至於最小的細節,都在被所参與的人们關注著。”

我们尊重规则

村裡面临的最大问题是有限的交通和停车空间。塞昆说:“我们需要增加设施来接待(遊客),以使我们能够为他们服务,並且能夠高兴地欢迎他们。”。同時他也补充,该小镇已扩大停车设施,以使事情变得更容易處理。

居民们说,他们没被偶然的变化或严格的保护规则给困扰。事实上,许多人都称赞说遊客流量能使村民持續有工作以及能让村莊更兴旺。

從事第5代製作纪念品業的56歲木材车工帕特里克·维尼尔(Patrick Vinel)说:该村莊保存的非常好。旅遊业是我的生活—它让人们持續有工作,年轻人也能在该地区找到工作。

安妮-玛丽·曼德格(Anne-Marie Mandegout)是当地的一名商人。她說:“我们不被允许有大招牌、户外显示屏、天线…这是它的规则,我们尊重這些規則,这也是为什麼村莊会那麼迷人。

就像最近其他遊客一样,51歲的韦罗妮克(Veronique)和52歲的卡西米尔·赫伦(Casimir Herron)夫妇,从电视节目上認識了聖西荷。他们只是住在200公里(125英里)以外的卡尔卡松(Carcassonne)——另一个知名的中世纪小镇,但他們還是决定在聖西荷度過3天的假期。

韦罗妮克说:“这里讓人更感自在,至少不會比我們的家鄉那樣讓人喘不過氣。因為卡尔卡松已變得过於商业化。(原文:法新社)

英文版:\'France\'s Favourite Village\'looks to survive tourist influx



你知道嗎?

法國最美麗的村莊(法文:Les plus beaux villages de France)是法國的一個民間組織。1981年,法國利穆贊大區科雷茲省Collonges-la-Rouge村村長夏爾·塞拉克(Charles Ceyrac)在瀏覽《讀者文摘》的一本畫冊時受到啟發,認為有必要將法國景色優美、建築獨特的村莊羅列出來,既利於保護,也可以為遊人提供指南。次年3月6日,在其它66個村長的支持下,成立了該協會。迄今為止,協會已經評選出149個美麗村莊,遍佈法國21個大區65個省。目前在比利時、意大利、加拿大和日本也有類似的組織。(資料來源:維基百科,最後修訂於2012年08月01日)

延伸閱讀:

日本‧磯庭園文化交匯