（法國）有人曾經說過，沒有人可以入侵市政廳，不過一睹曾經冷眼看待塞納河周遭橋梁上掛滿“愛情鎖”的巴黎市政廳，漸漸改變看法了。

市政廳發言人達米恩史特凡接受記者訪問時，無奈地說：“我們以善意的心態來看待這現象的發生，這對我們來說不是問題。”

情侶在橋梁的欄桿上、圍籬或在任何公共設施上吊上掛鎖以表對愛情忠貞不二決心的習俗，無從考察，不過很多人都將這與意大利作家菲德里克·莫西娅（Federico Moccia）2006年出版的小說《我要你》掛鉤。

小說裡頭，一對情侶將刻上他們名字的掛鎖，懸吊在羅馬被捕米尔维奥桥（Ponte Milvio）的一支燈柱上，之後再將鑰匙拋入泰伯河（River Tiber）。

有什麼能比把爱情锁挂在一个横跨塞纳河从左岸（Left Bank）到罗浮宫（Louvre）的行人艺术桥上更浪漫的呢？或在巴黎聖母大教堂的倒影下，將鑰匙大主教橋上拋入河裡？

多数的恋人们把钥匙给扔掉，但有些则將鑰匙留下來給孩子們做紀念。

四年前，當這個習慣在巴黎流傳開的時候，當局似乎不太能接受，他們更關注於文化遺產的保護多於取悅情侶。他们考虑了各种解决方案以解決這逐漸氾濫的現象，譬如在桥梁上或附近安装特制的铁树木。

兩年前，當市政廳發言人宣佈這些掛鎖終究會被拆除之後，上百個掛鎖就莫名消失了，僅剩下十多個懸掛在橋上。市政局很快就否认牽涉其中。一位發言人說：“市政廳人員什麼都没有做，”，他也指出，是有人捷足先登。

警方也只是說，未曾見到、聽說或拘捕任何手持鋼剪到處溜達的人士。

新的愛情，新的鎖

然而，自此，愛情掛鎖再度倍增，任何又空隙的地方都被懸掛上愛情鎖。

史特凡告訴記者說：“人們都愛如此做，而且他們會通告天下。這也算是宣傳巴黎吧。”

從遠處望去，藝術橋今天金光閃閃，黃銅色的掛鎖覆蓋了橋的兩邊，偶爾還有一些新娘子從頭紗上取下來系在橋上的白紗。一大堆的掛鎖，有些地方還掛著大塊頭的自行車鎖吸引了遊客攝像留念，有的忙著找地方懸掛自己的掛鎖。

玻璃制或石頭欄桿的橋梁不見這些掛鎖，不過在塞納河最老的一座石橋——新橋上，遊客還是將他們的愛情掛鎖懸掛在直通碼頭階梯的欄桿上。

爱情锁的趋势已蔓延到世界各地的城市，从莫斯科（Moscow）到马拉喀什（Marrakesh）。但為了保護以橋上三層樓商店見稱，也是這座城市裡最古老的“老橋”上的金屬制的欄桿，佛羅倫薩市禁止懸掛愛情掛鎖。

在巴黎，一名来自美国西部内华达州（Nevada）的遊客苏珊·菲尔（Susan Field）说，她和其丈夫在两年前曾在弥合大主教管区内挂上了爱情锁，他们还计划了每两年都来检查一次。一位名为伊丽莎白（Elisabeth）的巴黎女子透露说，她在更换伴侣後将第二把爱情锁给锁上了。（原文：法新社）

英文版：In Paris,\'love locks\'conquer all,even City Hall

中英對照：

‧benevolence：善意
‧wedding veils：白紗（新娘子的頭紗）
‧preserving heritage：保護遺產
‧pre-empted：捷足先登
‧adorning：裝飾