（荷蘭）一般老樹的下場可能是變成柴火或木屑，但在荷蘭城市烏得勒支（Utrecht），它們獲得了第二次新生——被改製成獨特的桌子，每張還附有一個“身份證”讓人們瞭解它們的成長故事。其中一棵樹可追溯到三個世紀以前。另一棵則見證了一名老人很多年前與妻子的初吻，以及一名母親看著她的兒子踏出第一個步。

烏得勒支Tafelboom（荷蘭語意為“桌子樹”）協會的埃格伯特．布爾瑪（Egbert Boerma）告訴記者：“隨著每一棵樹木被砍伐，就會有一些關於它鄰近社區或街道的歷史跟著消失。而我們旨在保留那一部份的歷史。”

就像其他地方一樣，在這座擁有30萬定居人口的城市裡，樹木會定期被砍伐，以讓路給城市發展，或純粹是因為老化或生病。33歲、育有兩名兒子的布爾瑪說：“當一棵樹被放到砍伐名單上時，我們會先拍照，然後收集關於樹本身以及其周遭事物的故事。”

他與兩名友人是於2009年創辦了Tafelboom協會。協會位於烏得勒支郊外的倉庫裡，存放著約30棵橡樹、櫸樹、楓樹和一棵榛樹的樹幹。布爾瑪指著其中一棵橡樹樹幹說：“這是我們發現的其中一棵荷蘭最古老的橡樹。根據我們所諮詢而來的資料顯示，這棵樹是在1776年種植的。”

三年多來，Tafelboom已經回收了60棵樹，逾12棵已被製成桌子，並以1700歐元（2086美元）一張的價格出售。當中部份是由烏得勒支的市民買下，比如有一張就被擺放到烏得勒支的寵物農場裡。其他則售給公司或個人。“這城市中的樹木與人們之間有著特殊的紐帶，它們代表著某些東西。”布爾瑪說。

烏得勒支市議會的工人會把可回收的樹幹送到Tafelboom的倉庫去。之後，這些樹幹會被切割成木板，再晾曬一至兩年。布爾瑪稱，每張桌子的設計都會“尊重”樹木本身的特點。與此同時，協會會與市民舉辦工作坊來記錄樹的“歷史”或它們在人們的生命中扮演過什麼樣的角色，然後編製成一本小冊子放在桌子的抽屜裡。其中一個小冊子寫道：“我還記得我坐在一張這棵皂莢樹下的長凳。附近有鞦韆、沙池、滑動板……我感覺很平靜。”

布爾瑪原是一名演員。對他而言，這項計劃不僅提供了生計，還能滿足他對於好故事的喜好，並且能讓他與家鄉連接起來。Tafelboom的部分客戶是出於好奇而來。其中一名客戶盧沃金（Ruud Vocking）告訴記者：“這是一個巧合，但我發現了一張用我小學附近街道上的樹，製作而成的桌子。我至今還對它印象深刻。”

另一些客人則是被項目的環保因素所吸引。麥克爾．加格（Michael Jaggoe）說：“我覺得最吸引的是循環使用。與其變成廢物，那些木材被重新使用，它們它找到了第二個功能，第二次生命。”

Tafelboom正計劃擴充，他們目前已開始製造兒童積木和廚房砧板，各掛價50歐元和75歐元。就像那些桌子一樣，它們也附有自己小小的“歷史”冊子。（原文：法新社）

英文版：Dutch trees get a second life turned into tables