尼泊爾‧珠峰導遊製錶


(尼泊爾)在尼泊爾名人富商聚集的加德滿都購物樞紐,兩名技工在一間現代化的工作坊內熟練地組裝著一些世界上最豪華獨特的手錶。對於納姆格(Namgel)和圖恩杜(Thundu)而言,嚴謹又精密的製錶世界,與他們之前那份危險重重的喜馬拉雅山嚮導工作相比,是那麼地遙不可及。

這份新工作的契機是他們在2010年替英國冒險家拉努爾芬.費恩斯(Ranulph Fiennes)和美國庫伯德鐘錶公司創辦人麥可.庫伯德(Michael Kobold)及其妻子安妮塔(Anita)擔任珠峰嚮導後獲得的。庫伯德告訴記者:“納姆格救了我兩次。”

他敘述著這名夏爾巴人(sherpa)如何在接近珠穆朗瑪峰的“死亡地帶”,為他解決危急的氧氣供應問題。之後在下山途中,當他們走在海拔1萬英尺的狹道上,一名登山客弄脫了庫伯德扣在安全繩索上的豎鉤,而納姆格這時又一次阻止了意外發生。

更糟糕的情況發生在他們返回到第二營地時,庫伯德的太太昏倒了,甚至停止了呼吸。庫伯德說:“當時有一名醫生說她死了。但是在醫生和納姆格及圖​​​​恩杜的幫忙下,我們得以在幾分鐘內搶救回我太太的命。她今天能夠好好地活著,都多虧了他們的機智。”

為了將感激之情轉換成更實際的幫助,庫伯德決定聽取費恩斯的建議,為納姆格與圖恩杜提供一份更安全的工作。早在2008年時,費恩斯已經觀察到這兩名夏爾巴人,對帶著工具和零件登山的庫伯德,在珠峰大本營裡組裝手錶感到興趣。費恩斯告訴記者:“他們在面對機械錶時表現出十分好奇和興奮,這讓我想到,也許麥可(庫伯德)能夠教導他們如果製作手錶。”

庫伯德先把納姆格和圖恩杜帶到美國去,把他們安置在他匹茲堡(Pittsburgh)的家中大約一年,並花了超過30萬美元培訓他們製作出“尼泊爾製造”的豪華手錶。限量25隻的“尼泊爾手錶”將包含從珠峰上收集來的岩石作為材料,零售價為1.65萬美元。

這兩名夏爾巴人回想起在美國那充滿挑戰的一年,思念家人之餘,還必須在10個月內完成一個兩年的課程。27歲的納姆格表示:“剛開始在美國學習製作手錶是非常困難的,因為這樣的機械錶必須很完美。​​​​我們夏爾巴人的工作非常辛苦,必須拿著很多的東西上山,在海拔8000米以下都沒有使用氧氣筒。人們會說我們擁有強壯的肺和心臟,相較於手錶製作的工作,應該沒這麼艱難。”

納姆格和38歲的圖恩杜分別攀登了珠峰7次和9次。但豐富的經驗並沒有在他們每一次接到新工作時,減輕家人對他們的擔憂。納姆格說:“我有一個女兒,而圖恩杜有兩個兒子。我們的家人一直都很為我們擔心,因為這份工作實在是太危險了。我們很慶幸不必再去爬山。雖然我很愛爬山,但是我很開心我的家人不必再為我操心了。”

夏爾巴手錶的零件會從庫伯德的美國公司運至尼泊爾,並在尼泊爾完成全部的組裝工作。納姆格和圖恩杜會繼續使用庫伯德的品牌,但是公司全權由他們兩人經營。他們甚至不需要繳付特許經營費,而且還會獲得所有的盈利。庫伯德估計,他們每月只需要賣出兩隻手錶,便可賺取較為寬裕的生活費,並可逐步將事業擴大至足以在尼泊爾生產自己的手錶。

33歲的庫伯德相信,高壓且高風險的喜馬拉雅山嚮導工作還是為納姆格和圖恩杜的新事業帶來好處。他說:“從某種意義上來說,他們是卓越的錶匠……他們的手不但沒有發抖,而且還很穩。當你在組裝一隻擁有數百個細小配件的機械錶時,這是一個很顯著且很大的好處。”(原文:法新社)

英文版:Everest Sherpas swap danger for luxury watchmaking



你知道嗎?

世界第一高峰珠穆朗瑪峰今年5月曾發生16年來最嚴重的登山意外,登山人潮擁擠加上天氣突變,導致36小時內,有4人在回程途中先後喪生。原本珠峰的合適攀登時間是在每年的3月至5月,即在夏天強烈季候風來臨前。但受全球暖化影響,今年珠峰降雪量低,令落石流冰情況尤其嚴重,加上大風,導致今年由南坡攀登珠峰的路線較以往遲開放,延至5月18日登山期才正式開始。

隨著天氣好轉,5月19日有逾150人一起上山征峰,卻令山上多處險要的瓶頸位置出現人龍,一些登山者甚至在下午天氣開始轉壞時,才試圖登頂。攀爬珠峰其實設有“兩點鐘規則”,即攻頂時間一定要在下午兩時前完成,不然就必須回頭。但尼泊爾官員指出,19日當天有登山者在下午2時半仍向頂峰方向進發。英國醫學期刊曾表示,1921至2006年間,共有8030人登珠峰,但有212人在登山過程中罹難。(資料來源:維基百科/香港明報)

中英對照:

‧craftsman:工匠
‧carabiner:鐵鎖/豎鉤
‧timepiece:手錶/時鐘
‧watchmaking:製錶業

延伸閱讀:尼泊爾‧登珠峰抗暖化