印度‧街童銀行保未來


(印度)17歲的拉姆辛格(Ram Singh)平日在德里火車站外賣茶,賣出​​100杯僅能賺取約1美元,不過每天收檔之後,他都會把半數收入存入銀行。辛格在一家特殊的銀行擁有一個存款帳戶,這裡的客戶和工作人員都是街頭流浪兒童。不論數額多少,孩子們都可以把錢安全存放在這裡。

就像其他數百萬名以幹粗活為生的街童,辛格希望自己的辛勞能換取對未來的保障。他說:“我是聰明的,但單靠這點錢並不足以做生意。”他在悶熱擁擠的火車站附近,邊給客人遞上香辣奶茶邊說:“我每天都儲蓄,希望在不久的將來,能夠自己做生意。”

“兒童發展寶箱”(Children\'s Development Khazana)於2001年在新德里開設了第一家辦事處,如今在全國各地還有尼泊爾、孟加拉、阿富汗、斯里蘭卡和吉爾吉斯斯坦擁有300多家分行。單在德里就計有12家分行,約有1000名9歲至17歲的孩童客戶。那些充當出納員柜台的金屬製隔間都有著亮眼的塗漆,全設置在為街童們提供免費餐飲、睡毯和教育的收容所內。

這些分行也由街童們負責管理,帳戶持有人每6個月會舉行選舉挑選出兩位志願者經理。14歲的“經理”卡蘭(Karan)說:“那些以乞討或販賣毒品來賺錢的孩童是不被允許開設賬戶的。我們只招待那些辛勤工作的孩童而已。”卡蘭白天時會在婚宴等其他場所擔任清潔工賺取微薄收入;晚上則會坐在柜台後收集朋友的錢財,更新他們的存摺和準備打烊。

他透露:“賬戶持有人若想要提款,我會先瞭解原因,待其他人批准後才將存款歸還。每個人都可從存款中取得百分之五的利息。”一名成年員工會在每天打烊後前來收取所收集到的現金,再把它們存放到國家銀行裡賺取利息。

成立“兒童發展寶箱”的印度權利組織“蝴蝶”(Butterflies)的代表莎朗.雅各布(Sharon Jacob)說,銀行成立的目的是要讓孩子們為自己的未來做打算。她說:“他們辛勤地工作,當小販或是搬運工,卻沒有一個安全的地方讓他們存放金錢。他們總是被欺騙或是被人偷錢,所以這是一個能讓他們安心存款的地方。”於此同時,銀行亦教會了他們生活技能以及如何管理自己的錢財。他們亦學會如何策劃預算和民主參與。

童工在印度是非法的,但數以萬計的男女孩童別無選擇,必須工作賺錢來養活自己或支撐整個家庭。許多農村的人為逃離貧困或家暴而到城市去。在一家工廠工作的薩米爾(Samir)說:“我在11歲時因偷廚房用具被父親打而離家。過去,我曾經睡過鐵路月台,也被警察毆打甚至被毒犯騷擾過。我有想過要回家但我為自己的過錯感到羞恥。”

現年14歲的薩米爾如今與其他孩童一起住在收容所內並持有“兒童發展寶箱”銀行賬戶。他說:“我在過去的7個月裡存了4000盧比(70美元)。能有一些錢感覺很好。我會買一件衣服和一隻手錶,把它們寄回家去請求父親原諒。我想,他可能會原諒我,並要我留在家陪他。”(原文:法新社)

英文版:India\'s street children bank on the future



你知道嗎?

據聯合國糧食及農業組織,全球現有2.15億童工,其中約1.3億5至17歲的童工從事農業生產活動,很多人的工作具有危險性,其中大部份童工屬於家庭無償勞動力,只有五分之一的童工能獲得報酬。糧農組織說,貧困是導致農村地區出現童工現象的主要原因,而使用童工又會進一步加劇貧困。危害兒童健康和發育的勞動,其影響有可能延續到成年。為呼吁世界關注童工問題並採取有效解決措施,2002年6月在日內瓦召開的第90屆國際勞工大會,已決定將每年的6月12日定為“世界無童工日”。(新華社)

中英對照:

‧street children:街童/街頭流浪兒
‧child labour:童工
‧teller:出納員
‧menial job:粗重工作
‧pittance:微薄工資

延伸閱讀:

印度‧讀書比撿垃圾好
柬國‧拳王教路歸正途
巴基斯坦‧警性侵街童
也門‧打仗販毒的童年