韓國‧遊客湧求明星相


(韓國)大約是在2000年代中期,韓國整型醫生朱權(譯音;Joo Kwon)開始注意到有一小群中國女性光顧他的診所,儘管他從未在海外做過任何廣告宣傳。朱權說:“她們不知怎的能找上門來,差不多全部都想要李英愛的臉孔。”李英愛是韓國頂級女演員,因主演電視劇《大長今》而紅遍全亞洲。

朱權的“JK整形中心”是國內其中一家最大的整形中心。受風靡亞洲的韓國藝人外貌所吸引,當初的小群中國女顧客如今已發展成一大批人潮,擠滿朱權和其他的的整形中心。

“韓流”(Hallyu)文化近十年來在中國、東南亞和日本等地贏得了一票忠實粉絲。韓國電視劇在黃金時段熱播,K-POP組合佔據各大排行榜,演唱會門票也賣個滿堂紅。經典電視劇如《冬季戀歌》和《藍色生死戀》,每年亦吸引數以萬計的外國粉絲到拍攝地點觀光,從而促進了韓國的旅遊業發展。

在韓國這個追求完美外貌的社會,熟練的整形醫生原先主要為藝人整形,但如今,他們也迎來了一批海外粉絲,讓他們意外地賺了個“盆滿缽滿”。

根據政府公佈的數據顯示,外國遊客的整體醫療開支在去年達到創紀錄的1.16億美元,百分之十四用於整形手術或皮膚治療如注射肉毒桿菌素(botox)上。所有尋求隆鼻、面部拉皮、削頜骨或整腹的外國人中有近一半是來自中國,其數量一年內幾乎增加了三倍,從2009年的1657人增至2010年的4400人。

韓國修復整形學會的發言人洪正根(譯音;Hong Jeong-Geun)說:“韓流熱潮無疑起到了吸引外國新病人的關鍵作用。”他指出,許多外籍追星族會拿著韓星如金喜善的照片,要求醫生“仿造”她的鼻角或眼睛。洪正根告訴記者:“他們明白一些明星並非天生麗質,而是在整形醫生的些許幫助下人工變美。”

韓國目前有超過1700名整形醫生,而且這個數目還在不斷增加。洪正根指出,同業之間的激烈競爭,讓他們更積極爭取新客源。

朱權的整容中心就坐落在首爾江南(Gangnam)的商務區,這裡聚集了400多家整形和皮膚治療診所。而朱權的診所可說是行業中的佼佼者。這裡半數以上的客戶是非韓裔,主要來自中國、日本、中東,甚至是非洲。病人抵達機場後,會有口操英語、華語、日語、越南語或蒙古語的人員迎接他們,再由豪華轎車把他們載送到診所去。

朱權拒絕透露曾接待過的病人總數,只稱診所10名醫生每天都要負責進行幾十項手術。為了給財力雄厚的外國人提供更好的服務,診所最近還開設了自己的酒店,專門服務單次造訪、平均花費超過2000萬韓元(約1萬7675美元)進行多項手術的病人。朱權認為,整形手術有機會成為韓國的新主要出口行業。

像郭安妮(譯音;Annie Guo)這麼一位客戶是最受歡迎的。郭安妮是中國東北城市吉林市一家建築公司行政總裁的女兒。她從家鄉飛到首爾進行鼻子整形,還有修復她的高顴骨。經她苦苦央求數個月後,她的父母給了她10萬人民幣(1萬5860美元)。這名24歲的學院生告訴記者,她想要有像宋慧喬一樣的臉和皮膚,或像韓佳人的鼻子。

許多韓國電視節目在首爾播出僅僅一天之後,中國網站上就能看到配了中文字幕的版本。郭安妮說:“我大多數觀賞過韓劇的朋友,都想要到這裡進行整形手術。他們認為這裡的整形外科是全亞洲最好的。”

韓國政府也已放寬規定,並撥出一筆更大的預算,供在海外舉行介紹會及獎勵成功的診所,以促進各種醫療旅遊業。衛生部政策組副主任張恩英(譯音;Jung Eun-Young)說,醫療旅遊包括整形外科,將會是國家經濟增長的一個新動力,“而明星效應也幫了我們不少”。

儘管如此,美容整形醫師還是有一些憂慮。朱權指出,越來越多的韓國人尋求整形並不是一件好事。他說:“我認為韓國人對於美麗的定義非常嚴謹而且狹隘。由於我們是一個種族同質的社會,每個人看起來其實都大同小異。這關係到的是缺乏自信。我想,隨著社會變得更多元,情況會逐漸改善,不過我們可能要花上一點時間。”(原文:法新社)

英文版:Tourists flock to S. Korea surgeons seeking celebrity looks



你知道嗎?

CHANEL 品牌創始人可可.香奈兒(Coco Chanel)曾說:“20歲的時候,你擁有的是自然生長的容顏;30歲的時候,生活的經歷使你的容顏有了個人的印記;50歲的時候,你生命的全部都寫在你的臉上。”──每個年齡都有其吸引的地方,而美就是勇於接受那屬於自己的樣子、個性和經歷,也是在外表下那真切擁有的內在美。(官嘉盈.《反思華麗皮囊》)

韓國駐中國大使館指出,去年為中國人發放的醫療旅遊簽證達107萬份,比2010年激增386%。據韓聯社報導,赴韓醫療遊客中,相當多數是為了整形。此外,去年訪問韓國的中國人共205萬人次,比前年增加23.6%。韓國駐瀋陽領事館簽發的簽證最多,達26.8萬份,其次是駐上海和駐北京領事館。

北京麗都醫療美容醫院院長劉桐提醒,整形不能盲目跟風,不是所有漂亮的就是適合自己的,應對自己的容貌特點有足夠的瞭解,不要人云亦云;提高自身修養和能力、獲得更大的社會競爭力才是最重要的。專家亦指出,學生最好年滿18歲才整形,否則會影響骨骼、肌肉和皮膚等發育。(香港明報)

中英對照:

‧plastic surgery:整形手術
‧botox:肉毒桿菌素(可消除皺紋)
‧facelift:面部拉皮手術
‧tummy tuck:整腹術
‧ethnically homogenous:種族同質

延伸閱讀:

菲律賓‧設計師變超人
中國‧超女因整容而死