（日本）日本沿海城市石卷市（Ishinomaki）今年3月遭遇地震海嘯衝擊；大浪退去後，只留下一堆破磚爛瓦。如今，一間外觀整潔的伊克萊爾烘焙屋（Eclair bakery）已經昂然聳立在這片廢墟之中。

只見家庭主婦們穿過一整街毀壞的房子，在這家自1946年起就販售麵包和糕餅的烘培屋前耐心排隊，等候光顧。

烘焙屋裡，三名穿著白上衣、紅圍裙的年輕女生，正與顧客們熱情談話；老闆鶴岡二雄（Tsugio Tsuruoka）則在廚房裡頭忙著。

鶴岡二雄說道：“那場海嘯之後，我每天都努力讓生活回到正常的軌道，7月30日那天我們終於重新開張了。

一開始看到不少顧客湧來還蠻驚訝的，因為住在這一帶的人已經不多了。老客戶不時也會回來。目前店內的營業額已經達到海嘯之前的水平了。”

烘培屋除了熟悉的面孔，也出現了不少到石卷市協助救災的專業人員和志願人士。

鶴岡二雄說：“我想如果要好好重建這整個鄰里，恐怕還得花上一年的時間。他們應該會一併剷除那些搖搖欲墜的建築。”

今年3月11日，一場震級達9.0度的地震撕裂了日本東北外海的海床，所掀起的滔天巨浪重創日本，石卷市便是其中一個重災區。全國2萬名死亡失蹤人口當中，有將近4000人來自石卷市，平均每40名居民中就有1人罹難。

經過幾個月的清理工作之後，垃圾已經堆積如山，但一些地方看起來仍像是飽受轟炸的戰爭區域。

一度活躍的漁港作業已經停擺，倉庫都被震垮了，工廠也被海浪捲走，剩下那些因煤油煤氣爆炸起火，燃燒熏黑至無法辨識的建築物。

原本居住在石卷市的居民，不少都轉而投靠親戚，或入住集中於東北沿岸的預製裝配式房屋。

當然也有一些得以保住家園的居民，但他們的活動範圍就被侷限在房子頂層，那也是讓他們逃過海浪無情摧殘的地方；而住家底層則盡是泥濘死水，生命的殘骸就散佈在其中，支離破碎。

在離開烘焙屋更內陸的地方，一家購物商場正試著從一片廢墟中建立起來。

長期住在石卷市的法籍居民門斯（Virginia Mens），其住家也被毀得面目全非，她說：“購物廣場裡有些店鋪已經重新開張。夜晚時分，一些酒吧也就更熱鬧了，許多志工和當地人都會到那裡放鬆心情。”

不過，石卷市依然有大部份區域是毀壞不堪的。緩慢的重建速度，讓不少民眾對接下來幾個月的生活憂心忡忡。

對此，門斯就說道：“冬天來臨時麻煩就大了。有關當局建設的預製裝配式房屋顯然還不錯，但你要知道這些住戶已經一無所有，他們的家庭、家園和事業都沒了。光提供一片‘遮頭瓦’，不能解決所有問題。”

自海嘯發生後，她把大部份時間都花在學校和其他公共場所做志工。門斯不滿援助公眾的工作進程緩慢，讓許多倖存者目前還身陷苦海。

在石卷市擔任志工長達三個月的傑米（Briton Jamie El-Banna）也贊同門斯的說法，他說：“我們還有很多重建工作必須完成。”（原文：法新社）

英文版：Japan bakery stands out in tsunami wasteland