巴西‧海地人應許之地


(巴西)巴西的聖保羅市(Sao Paulo)是一個由多次外國移民潮形塑而成的大城市,而在地震震垮鄰國海地的經濟之後,更對心存感激的海地人大開門戶。目前這個2000萬人聚居的大都市中,有多少的海地人並未有官方數據可考;不過,自2010年1月份的海地大地震後,已知至少有4000海地人遷抵巴西北部地區。

在接受記者採訪時,一群長途跋涉經過南美洲大陸抵達巴西並獲得居留證的海地人,對巴西政府是滿口讚言。他們更形容聖保羅市是一片“應許之地”(promised land)。在巴西北部地區落戶已有8個多月的多瑟(Luckner Doucette)說:“巴西為我們做了許多事情,她不像秘魯、玻利維亞、厄瓜多爾甚至是美國這些國家,把我們拒於千里之外。”

多瑟現年31歲,他目前把妻子留在了巴西西北部城市瑪瑙斯(Manaus)。他說,他們並沒有獲得有關當局的其他協助,而他也不會想要。他告訴記者:“他們為我們做的已經夠多了。我能說葡萄牙語,現在和朋友住在一起,我相信自己很快就會在建築業中找到新工作。”

巴西將分別在2014年和2016年舉辦世界杯足球賽和夏季奧林匹克運動會,促使國內掀起一股基建熱潮,因此亦成為許多海地人遷移的理想目的地。多瑟說,海地人知道聖保羅市是巴西的經濟命脈,也相信在這裡更容易找到工作。

海地新移民抵達巴西後,下榻的第一站通常是聖保羅市的“移民之家”(Casa do Migrante)。這個庇護所坐落在市內的格里瑟里奧(Glicerio)工人階級鄰里社區,由傳教士所管理經營。這個教區曾在1940年代協助安頓意大利移民,之後也曾支援來自巴西各地的移居人士,現今則接收來自世界各地離鄉背井的人們。

負責管理“移民之家”的社工西娃.阿奎拉(Carla Aparecida Silva Aguilar)說,庇護所目前有來自20個國家的112名外籍人士,其中43名是海地人。庇護所會提供住宿、食物、心理輔導、葡萄牙語課程、求職和健康諮詢等服務。但這裡的住戶不會獲得任何金錢援助,每天早餐時間後都得出外找工作,直到下午4時30分後才能返回住所。根據西娃.阿奎拉的說法,當局沒有為住戶設定居留期限,“一切依照個案來處理。有些人會呆在這裡兩個星期,也有人呆了幾個月。”

今年1月,《環球報》(O Globo daily)刊登了“海地移民大舉入侵巴西”的新聞頭條後,庇護所暫時謝絕媒體記者到訪。負責監察“移民之家”的斯卡拉布里尼和會(Scalabrini Our Lady of Peace Mission)發言人樂卡第(Suzanne Legrady)對此強調,海地人不會搶走巴西人的飯碗。她解釋:“聖保羅目前有員工短缺的情況,特別是在建築業和家務勞作方面。”這些工作都是被巴西人視為卑賤的職務。西娃.阿奎拉說,自從文章曝光後,“移民之家”收到了大量來自當地企業及私人僱主的電郵,主動提出各類勞工和家庭幫傭的職務空缺。

許多“移民之家”的海地籍住戶都曾受過高等教育,說得一口流利法語、西班牙語或英語,在家鄉稱得上是中產階級。他們表示,由於海地缺乏發展機會,他們多半是利用積蓄或家人提供的資金出國。32歲的查爾頓(Micheline Charlton)去年6月經玻利維亞和秘魯,輾轉來到巴西西北部邊境城市塔巴廷加(Tabatinga),直到去年12月才抵達聖保羅市。

查爾頓迄今還沒有找到工作,但她堅稱不會接受幫傭的工作,她說:“在海地,我可是有自己的傭人。”她告訴記者:“我正在尋找辦公室工作,但我不會說葡萄牙語,而且又是女性,所以要找到工作也比較難。”查爾頓留下丈夫和3個孩子來到巴西,工作雖然未有著落卻不感到氣餒,她稱:“我很喜歡這個國家,我想要在這裡長住,把家人都帶過來。”(原文:法新社)

英文版:Grateful Haitians see Sao Paulo as promised land



你知道嗎?

2010年1月12日,海地發生里氏7.3級強烈地震,造成巨大人員傷亡和財產損失。地震發生後,大批失去家園的海地災民湧入鄰近國家。在與海地同處伊斯帕尼奧拉島(Hispaniola)的多米尼加(The Dominican Republic),就有約20萬名海地災民湧入。

由於海地社會治安混亂,人民生活極度貧困,每年都有大量海地人偷渡到多米尼加謀生。近兩年來,多米尼加政府在全國範圍內進行大規模搜捕行動,將大量海地非法移民驅逐出境。去年,多米尼加共遣返了4.07萬名海地非法移民,比上一年增加近一倍。

巴西政府在海地發生地震後,向到巴西尋找工作的4000多名海地移民提供臨時簽證,允許他們暫時留下。但在今年1月12日,巴西政府突改變針對海地的移民條款,導致趕赴巴西的海地人只能滯留在秘魯臨近巴西的城市。同時,巴西政府宣佈,將安排警方加強對邊界的控制,以避免新的移民入境。據知,許多海地移民都是穿過秘魯和玻利維亞的原始木地區到達巴西的。

4月4日,巴西司法局宣佈,將批准245名滯留在秘魯的海地移民入境。另有363名海地人則還留在秘魯邊境等待簽證。此番再次允許入境後,巴西司法部和有關部門將正規化他們的移民身份,並向他們提供臨時援助,協助他們在巴西境內不同城市尋找工作、安定生活。據英國廣播公司報導,這群海地移民幾乎花光了所有積蓄才到達秘魯和巴西邊境,在秘魯依靠救濟渡日。由於在秘魯經歷了漫長的等待,直接返回海地或直接跨越邊界都將構成違法行為。巴西是拉丁美洲最大的國家,人口數居世界第五,國內生產總值位居南美洲第一、世界第七。由於歷史上曾為葡萄牙的殖民地,巴西的官方語言為葡萄牙語。(資料來源:新華社/維基百科,最後修訂於2012年4月9日)

中英對照:

‧Brazil:【地名】巴西
‧Sao Paulo:【地名】聖保羅
‧Manaus:【地名】馬瑙斯
‧Tabatinga:【地名】塔巴廷加
‧Haiti:【地名】海地
‧immigration:移民
‧odyssey:長途冒險行程
‧missionary:傳教士
‧parish:教區
‧exile:背井離鄉者
‧menial:卑賤

延伸閱讀:

海地‧災場孩子誰來憐
海地‧天堂地獄兩世界
海地‧地牛翻身毀小國
巴西‧向海洋女神致敬
巴西‧球星回家門踢球