古巴‧巨型鐵馬遊市區


(古巴)好幾年來,古巴男子吉羅拉(Felix Guilora)在首都哈瓦那街頭踩著巨型特高腳踏車遊逛時,都會引來國人好奇的目光,這也讓他的名氣日益高漲;如今他希望能“踩進”世界紀錄大全裡。

吉羅拉希望健力士世界紀錄能正式認證他最近製造出的超大運輸工具──高達5.6公尺(超過18英尺)的巨型腳踏車。他告訴記者:“我算不上是一名腳踏車運動員,不過我真的喜歡騎著這台特高腳踏車。”

吉羅拉原是一名焊接工人。他在繁忙的哈瓦那街道踩著這巨大而精巧的裝置時,必須小心翼翼地避開路面坑洞和行人,身旁的摩托車騎士和遊客都紛紛投以興奮熱切的眼光。為了登上腳踏車或從車上下來,他需要三個人在旁協助。

哈瓦那舊城區的狹窄巷弄是出了名的。因此,吉羅拉只能在城中最寬廣的林蔭大道上,操作這台巨型雙輪腳踏車,還得驚險地躲開無數縱橫交錯的電纜。他不諱言,這的確是一個有點非比尋常的消遣娛樂。他說:“我不知道這會給古巴人帶來什麼益處,不過我就愛上了它。這就是我的嗜好。”

吉羅拉告訴記者,他有信心自己能得到世界最高腳踏車的紀錄。他宣稱自己所製造的腳踏車比起加拿大人戈爾森(Terry Goertzen)於2004年6月製造的還要高出5公分(約2吋),他說:“單憑這台腳踏車,我就能拿下紀錄​​。”

吉羅拉聲稱,戈爾森創下了紀錄時,自己已經在騎乘世界上最高的腳踏車了,他只是不知道該向健力士官方人員登記而已。他語帶嫌惡地說:“沒人告訴我可以這麼做。”吉羅拉目前已通知健力士人員,並且正等著官方的確認。

吉羅拉白天是一名販賣日用品的小商販,業餘時間則是一個小有名氣的修補匠。他在1983年打造出自己的第一台高達2公尺(約6.5英尺)的腳踏車,希望能為殘疾的姐姐籌款。姐姐在1994年離世後,他製作的巨型腳踏車仍不斷地加大尺碼。如今他正計劃製造高達12公尺(約39尺)高的特大腳踏車。

吉羅拉的妻子亞科斯達(Francisca Acosta)告訴記者:“有時候這像是走火入魔一樣。他的生活總是圍繞著腳踏車,隨著日子一天天過去,腳踏車也越來越高。”每一天,吉羅拉會騎著巨型鐵馬,載送亞科斯達到她工作的餐廳;這種通勤方式看來十分奇特古怪,不過亞科斯達這些年來也已經適應了。

她說:“一開始我覺得很怪,還不太能適應這種腳踏車,不過時間久了,他成功說服了我。”(原文:法新社)

英文版:Cuban hopes to pedal big bike into record books



你知道嗎?

古巴共和國(Cuba)是美洲加勒比海北部的一個群島國家,領土包括古巴主島及其附屬群島和青年島。古巴是西半球及西班牙語國家中唯一的共產主義國家,長期面臨美國的經濟封鎖。儘管如此,古巴仍憑藉78.3歲的預期壽命和99.9%的識字率,人類發展指數多年來都維持在高水平。

古巴首都哈瓦那(Havana)氣候溫和,四季宜人,有“加勒比海的明珠”之稱。哈瓦那可分為舊城和新城兩部份。舊城位​​於哈瓦那灣西側的一個半島上,面積不大,街道狹窄,至今還留有許多西班牙式的古老建築,1982年被聯合國教科文組織列為“人類文化遺產”。新城瀕加勒比海,建築整齊美觀,有豪華的旅館、公寓、政府機關大廈等,是拉丁美洲著名的現代化城之一。(資料來源:新華社/維基百科,最後修訂於2012年7月29日)

中英對照:

‧conveyance:運輸工具
‧contraption:奇妙的裝置/新法明
‧tinkerer:修補匠/喜歡搗鼓小器具、小發明的人
‧pothole:路面坑洞
‧feet:英尺(=12英吋或0.3048公尺)

延伸閱讀:

古巴‧商業廣告求突圍
中國‧趣味生活見證者
尼泊爾‧個子矮名氣高